1
00:00:00,469 --> 00:00:03,738
ก่อนหน้านี้บน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...
2
00:00:03,740 --> 00:00:05,006
รับทราบครับ ยินดีครับ
ที่จะอยู่ที่นี่
3
00:00:05,008 --> 00:00:06,308
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
ลอร่า.
4
00:00:06,310 --> 00:00:08,343
ฉันจะก้าวต่อไป
โดยเร็วที่สุด
5
00:00:08,345 --> 00:00:12,380
ไม่ว่าคุณจะให้เรา
สิ่งของของคุณและใช้ชีวิต
6
00:00:12,382 --> 00:00:15,083
หรือเรารอ
เพื่อให้พวกคุณทุกคนต้องตาย
7
00:00:15,085 --> 00:00:16,984
พยายามที่จะทำให้
สิ่งต่าง ๆ ทำงาน
8
00:00:16,986 --> 00:00:18,418
เราจะไม่ไป
ทุกที่
9
00:00:19,355 --> 00:00:20,721
แม้ว่าเราจะ
ทำให้มันทำงานที่นี่
10
00:00:20,723 --> 00:00:23,423
ทุกอย่างจะแย่ลง
ก่อนที่พวกเขาจะดีขึ้น
11
00:00:23,425 --> 00:00:26,793
อลิเซียพบสิ่งนี้กับเพื่อนของเรา
กับเอลคามิโน
12
00:00:28,197 --> 00:00:29,964
เรารู้
ที่พวกเขาพบกันต่อไป
13
00:00:30,966 --> 00:00:34,168
[วอล์คเกอร์คำราม]
14
00:00:36,672 --> 00:00:40,374
[รถเข็นแสนยานุภาพ]
15
00:00:50,018 --> 00:00:52,252
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
16
00:00:58,226 --> 00:01:00,894
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
17
00:01:12,874 --> 00:01:14,640
[เสียงดังกราว]
18
00:01:20,147 --> 00:01:24,249
[กริ่งประตูกริ๊ง]
19
00:01:24,285 --> 00:01:28,287
[กริ๊งต่อไป]
20
00:01:33,894 --> 00:01:35,727
[ไก่ชน]
21
00:01:35,862 --> 00:01:39,431
โดรี่: ใช่แล้ว
นั่นคือปืน
22
00:01:39,466 --> 00:01:41,666
ชี้มาที่คุณ
โดยฉัน
23
00:01:41,702 --> 00:01:43,435
♪
24
00:01:43,470 --> 00:01:45,670
เราไม่รู้
กันและกัน
25
00:01:45,806 --> 00:01:47,472
ฉันเห็นธงของคุณ
26
00:01:47,707 --> 00:01:49,341
ฉันเห็นเสื้อผ้าของคุณ
27
00:01:49,376 --> 00:01:51,209
ฉันรู้ว่า
คุณเป็นอะไร
28
00:01:51,244 --> 00:01:54,346
ฉันรู้ว่าเราได้รับ
บุคคลใดบุคคลหนึ่งที่เหมือนกัน
29
00:01:54,381 --> 00:01:57,047
♪
30
00:01:57,082 --> 00:01:59,049
ใช่แล้ว คุณสามารถไปได้
สำหรับปืนนั้น
31
00:01:59,084 --> 00:02:01,051
♪
32
00:02:01,086 --> 00:02:04,555
ฟังนะ
[ปืนคลาย]
33
00:02:04,590 --> 00:02:07,157
นั่นคือฉัน
กำลังใส่อาวุธของฉัน
34
00:02:07,692 --> 00:02:11,362
แต่คุณต้องรู้ไว้ว่าฉันเร็วกว่า
กว่าคุณในวันที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
35
00:02:11,397 --> 00:02:13,564
ดังนั้นคุณก็ทำได้
ไปหาปืนนั่น
36
00:02:13,599 --> 00:02:15,799
ฉันจะให้คุณด้วย
หันหลังกลับ
37
00:02:15,835 --> 00:02:17,568
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อยิงคนข้างหลัง
38
00:02:18,603 --> 00:02:21,571
ฉันจะพยายาม
เพื่อยิงคุณในมือ
39
00:02:21,606 --> 00:02:24,574
แต่ฉันรู้ดีกว่าคนส่วนใหญ่
ไม่มีการค้ำประกัน
40
00:02:24,609 --> 00:02:26,576
ว่าคุณจะ
เดินจากไป--
41
00:02:26,611 --> 00:02:30,146
หรือเดินจากไปอย่างมีชีวิต
42
00:02:30,182 --> 00:02:34,751
หรือจะยกมือขึ้นก็ได้
หันหลังกลับ
43
00:02:34,786 --> 00:02:40,656
ตอบคำถามง่ายๆ หนึ่งคำถาม
และคุณก็มีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
44
00:02:40,692 --> 00:02:43,426
ตัดสินใจเลือก
45
00:02:43,461 --> 00:02:53,035
♪
46
00:02:53,070 --> 00:03:02,779
♪
47
00:03:02,814 --> 00:03:06,882
♪
48
00:03:07,317 --> 00:03:09,417
มอร์แกน: เฮ้
อย่าโง่
49
00:03:09,452 --> 00:03:12,086
ผู้ชาย
จะเอาชนะคุณ
50
00:03:12,622 --> 00:03:19,794
♪
51
00:03:19,930 --> 00:03:21,330
[กระสุนปืน]
อ่า!
52
00:03:21,365 --> 00:03:26,502
[กรีดร้อง]
53
00:03:26,837 --> 00:03:30,471
[คำราม]
54
00:03:30,506 --> 00:03:34,442
[หายใจแรง]
55
00:03:34,677 --> 00:03:37,177
คุณต้องการอะไร?
56
00:03:37,912 --> 00:03:40,014
ฉันต้องการคำตอบ
57
00:03:40,149 --> 00:03:51,324
♪
58
00:03:51,359 --> 00:03:56,095
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com
59
00:04:14,540 --> 00:04:16,708
อลิเซีย:
คุณขุดมันเองเหรอ?
60
00:04:21,449 --> 00:04:24,083
คิดว่าฉันคือคนนั้น
ถามคำถาม
61
00:04:24,918 --> 00:04:26,518
กี่อัน
มันยิงไหม?
62
00:04:26,554 --> 00:04:27,920
เพียงพอ.
63
00:04:28,356 --> 00:04:29,721
การแพร่กระจายเป็นอย่างไร?
64
00:04:29,857 --> 00:04:31,990
[เท้ากระแทก ยางกรีด]
65
00:04:32,025 --> 00:04:33,524
[แอร์เบรกฟ่อ]
66
00:04:37,231 --> 00:04:39,231
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
67
00:04:39,366 --> 00:04:42,800
แต่ปืนของฉันไม่ได้มีไว้ให้เช่า และ
กระสุนของฉันไม่มีขาย
68
00:04:43,136 --> 00:04:44,769
ทำไมไม่?
69
00:04:45,204 --> 00:04:48,239
ฉันอยู่
หลังกล้อง
70
00:04:48,275 --> 00:04:51,909
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆ
ยืนดูมันเกิดขึ้นเหรอ?
71
00:04:51,944 --> 00:04:54,646
คงไม่เป็น.
ครั้งแรก
72
00:04:54,681 --> 00:04:57,248
แล้วเราก็แค่ติดกัน
เพื่อข้อตกลงของเรา?
73
00:04:57,284 --> 00:05:00,484
นั่งรถ
สำหรับเรื่องราวของคุณ
74
00:05:07,293 --> 00:05:11,662
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
75
00:05:11,697 --> 00:05:14,431
ได้ยินมาบ้างแล้ว.
76
00:05:14,466 --> 00:05:17,268
อยากฟัง
ทั้งหมดของมัน
77
00:05:17,303 --> 00:05:20,137
คุณสามารถสอบถามเราได้
สิ่งที่คุณต้องการ
78
00:05:21,473 --> 00:05:24,341
ตราบใดที่
เมื่อคุณพาเราไปที่นั่น
79
00:05:26,312 --> 00:05:29,212
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
80
00:05:29,247 --> 00:05:30,714
ใช่
คุณออกไปที่นั่น
81
00:05:30,749 --> 00:05:32,649
คุณหยิบกระดูก
คุณพบกัน
82
00:05:32,684 --> 00:05:36,085
ฉันแค่อยากจะรู้
ต่อไปคุณจะได้พบกันที่ไหน
83
00:05:36,121 --> 00:05:38,988
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้อยู่ด้วย
ใครก็ตามที่คุณคิดว่าฉันอยู่ด้วย
84
00:05:39,024 --> 00:05:40,524
ใช่?
85
00:05:41,427 --> 00:05:43,894
[เสียงแตร]
86
00:05:43,929 --> 00:05:46,329
โอ้.
87
00:05:46,364 --> 00:05:48,564
ฉันเห็น
หนึ่งในนั้นมาก่อน
88
00:05:48,599 --> 00:05:50,733
มันเป็นของผู้ชายคนหนึ่ง
ในเอล คามิโน
89
00:05:50,768 --> 00:05:52,902
แต่คุณก็รู้อยู่แล้วว่า
ไม่ใช่เหรอ?
90
00:05:52,938 --> 00:05:55,071
ใช่อะไรอีก
คุณไม่รู้เหรอ?
91
00:05:55,106 --> 00:05:57,407
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- WHO?
92
00:05:57,442 --> 00:05:59,409
นาโอมิ.
นี่คือปืนของเธอ
93
00:05:59,444 --> 00:06:01,511
เธออยู่ที่สนามกีฬาแห่งนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ!
94
00:06:01,546 --> 00:06:03,513
ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน
ฉันเข้าร่วมหลังจากนั้นทั้งหมด
95
00:06:03,548 --> 00:06:05,115
[ไก่ชน]
บอกฉันสิ!
96
00:06:05,150 --> 00:06:06,516
- มอร์แกน: เฮ้!
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ!
97
00:06:06,551 --> 00:06:08,050
- มอร์แกน: เฮ้ จอห์น...
- บอกฉันสิ!
98
00:06:08,085 --> 00:06:10,352
- จอห์น เฮ้
- บอกฉัน!
99
00:06:10,387 --> 00:06:11,720
- จอห์น! เฮ้!
- เขารู้!
100
00:06:11,756 --> 00:06:14,156
จอห์น
ปล่อยเขาไป
101
00:06:14,491 --> 00:06:18,126
มาเลยเพื่อน
ปล่อยเขาไป
102
00:06:18,162 --> 00:06:20,528
แค่ปล่อยเขาไป
103
00:06:20,564 --> 00:06:23,131
♪
104
00:06:23,167 --> 00:06:24,466
คุณบอก
ส่วนที่เหลือในกลุ่มของคุณ
105
00:06:24,501 --> 00:06:25,934
เพื่อให้ชัดเจน
ว่าพวกเขาจะพบกันที่ไหน
106
00:06:25,970 --> 00:06:27,502
มีคน
กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้
107
00:06:27,537 --> 00:06:30,504
- คนอะไร?
- คนที่อยากจะฆ่าคุณ
108
00:06:30,539 --> 00:06:32,573
คุณได้ยินฉันไหม?
109
00:06:37,680 --> 00:06:39,246
ฉันเสียใจ.
110
00:06:39,281 --> 00:06:41,047
คุณควรรอไว้ดีกว่า
ถึงสิ่งเหล่านี้
111
00:06:41,083 --> 00:06:43,350
เพียงเพื่อ
ถึงเวลานั้น
112
00:06:43,385 --> 00:06:45,519
เผื่อไว้.
113
00:06:52,527 --> 00:06:54,027
ฉันรู้ว่ามันยาก
จอห์น.
114
00:06:54,062 --> 00:06:56,964
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอเสียชีวิตอย่างไร
115
00:06:56,999 --> 00:06:59,967
เรารู้ว่าอัลอยู่ไหน
กำลังพาพวกเขาไปตอนนี้
116
00:07:00,002 --> 00:07:02,869
เราพบพวกเขา
เราหยุดพวกเขา...
117
00:07:03,204 --> 00:07:04,470
แล้ว
คุณสามารถถามพวกเขาได้
118
00:07:04,506 --> 00:07:07,072
สิ่งที่คุณต้องการรู้
เกี่ยวกับนาโอมิ
119
00:07:07,108 --> 00:07:10,376
ฉันแค่อยากจะรู้
เธอไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน
120
00:07:10,611 --> 00:07:13,212
นั่นคือทั้งหมดที่
121
00:07:19,053 --> 00:07:20,252
อลิเซีย: อ่า..
122
00:07:20,287 --> 00:07:22,311
- [หายใจเข้าอย่างแรง]
- โอ้
123
00:07:23,525 --> 00:07:26,492
- แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการยาชาเหรอ?
- ไม่.
124
00:07:26,828 --> 00:07:29,395
เก็บไว้ให้ใครสักคน.
ใครอาจต้องการมัน
125
00:07:29,430 --> 00:07:31,363
[ถอนหายใจ]
126
00:07:31,399 --> 00:07:33,198
แล้วคุณเจออะไรล่ะ.
ข้างนอกนั่นเหรอ?
127
00:07:33,234 --> 00:07:34,534
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
128
00:07:34,559 --> 00:07:35,925
โอ้.
129
00:07:37,538 --> 00:07:40,005
[ถอนหายใจ] แฮมกระป๋องสองสามอัน
และผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
130
00:07:40,841 --> 00:07:42,141
เมดิสัน:
คนไข้เป็นยังไงบ้าง?
131
00:07:42,276 --> 00:07:43,509
เธอจะสบายดี
132
00:07:43,544 --> 00:07:45,044
ดีขึ้นมาก
หลังจากที่ฉันกิน
133
00:07:45,079 --> 00:07:46,912
แฮมกระป๋อง 3 อัน
แยก 48 วิธี
134
00:07:46,947 --> 00:07:48,514
ไปไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
อย่างที่คุณคิด
135
00:07:48,549 --> 00:07:50,749
แต่มันจะพาเราผ่านไปได้
ไปสู่สิ่งต่อไป
136
00:07:53,453 --> 00:07:54,719
จะไปทำความสะอาดแล้ว
137
00:07:54,755 --> 00:07:56,288
อืม
138
00:07:56,323 --> 00:07:58,557
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
139
00:08:01,661 --> 00:08:03,028
ขอบคุณสำหรับ
กำลังซ่อมเธอ
140
00:08:03,063 --> 00:08:04,729
มันไม่มีอะไรเลย
141
00:08:04,765 --> 00:08:07,265
คุณจะออกไปข้างนอก
พรุ่งนี้อีกครั้งเหรอ?
142
00:08:07,300 --> 00:08:09,734
อย่าคิดนะ
เรามีทางเลือกมากมาย
143
00:08:11,304 --> 00:08:13,471
ไม่เป็นไร
มันอันตรายแค่ไหน
144
00:08:19,345 --> 00:08:23,147
ดังนั้นสถานที่ใหม่และน่าตื่นเต้นคืออะไร
วันนี้เราจะไปเยี่ยมไหม?
145
00:08:23,183 --> 00:08:24,616
นิค: ดูสิ
เราไม่สามารถผ่านไปได้
146
00:08:24,651 --> 00:08:26,484
หาอาหารไม่กี่กระป๋อง
ที่นี่และที่นั่น
147
00:08:26,519 --> 00:08:29,454
เราจำเป็นต้องหาสถานที่
ด้วยเมล็ดพืชและปุ๋ย
148
00:08:29,489 --> 00:08:31,155
ให้โคล.
และการเลือกสแตรนด์
149
00:08:31,191 --> 00:08:33,757
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้
จะดูที่ไหน
150
00:08:33,793 --> 00:08:36,327
คุณพบที่ไหนกันแน่
รถบรรทุกคันนั้นเต็มไปด้วยอาหารเหรอ?
151
00:08:36,362 --> 00:08:37,761
โอ้.
152
00:08:37,797 --> 00:08:39,964
ในโรงรถใกล้ ๆ
การพัฒนาที่อยู่อาศัยเก่านั้น
153
00:08:39,999 --> 00:08:41,632
ออกจากถนนประจำจังหวัด
154
00:08:41,667 --> 00:08:43,101
[ถอนหายใจ]
155
00:08:43,136 --> 00:08:45,169
คงมีคนโหลดไปแล้ว.
เพื่อหลบหนี
156
00:08:45,205 --> 00:08:47,838
แต่ไม่เคยได้รับโอกาสเลย
เพื่อเอามันออกไป
157
00:08:48,941 --> 00:08:51,007
ฉันจะได้รับ
กระสุนเพิ่มเติม
158
00:08:59,951 --> 00:09:02,185
โคล ขอบคุณสำหรับ
ครอบคลุมสำหรับฉัน
159
00:09:02,221 --> 00:09:04,354
ไม่ ฉันควรจะเป็น
ขอบคุณ.
160
00:09:04,389 --> 00:09:07,023
- เพื่ออะไร?
- เพื่อประหยัดเวลาให้ฉัน
161
00:09:08,293 --> 00:09:09,759
สำหรับการแสดงให้ฉันเห็น
คุณเป็นใครจริงๆ
162
00:09:09,794 --> 00:09:11,527
ก่อนที่ฉันจะคิด
คุณเป็นคนอื่น
163
00:09:13,130 --> 00:09:14,597
แล้วทำไมไม่บอกพวกเขาล่ะ?
164
00:09:14,632 --> 00:09:16,332
คุณไม่จำเป็นต้องมีภาระผูกพัน
สำหรับฉัน
165
00:09:17,367 --> 00:09:19,101
สุจริต?
166
00:09:20,437 --> 00:09:23,539
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
คุณจะทำอย่างไรกับฉันถ้าฉันทำ
167
00:09:32,750 --> 00:09:35,349
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
168
00:09:35,384 --> 00:09:37,785
วิคเตอร์ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเริ่มการสนทนากับ
169
00:09:37,820 --> 00:09:39,219
"คุณไม่โอเค"
170
00:09:39,255 --> 00:09:40,788
เกิดอะไรขึ้น?
171
00:09:40,823 --> 00:09:43,024
คนเป็น
เริ่มหงุดหงิด
172
00:09:43,059 --> 00:09:45,760
แฮมแปรรูปชิ้นหนึ่ง
ไม่ได้ทำอาหาร
173
00:09:46,829 --> 00:09:50,531
ฉันพบสิ่งนี้
ที่ด้านหลังของตู้กับข้าว
174
00:09:50,567 --> 00:09:52,967
- คุณต้องการ--
- ใช่.
175
00:09:53,002 --> 00:09:57,737
["การบินของวาลคิรี"
ละคร]
176
00:09:57,773 --> 00:09:59,973
พวกเขาไม่ได้
ยอมแพ้ง่ายๆ
177
00:10:01,777 --> 00:10:03,243
ไม่
178
00:10:03,279 --> 00:10:05,245
พวกเขาไม่ได้
179
00:10:05,281 --> 00:10:08,615
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
180
00:10:13,589 --> 00:10:15,155
ทำไมคุณทำมัน?
181
00:10:16,458 --> 00:10:18,591
ทำอะไร?
182
00:10:18,826 --> 00:10:21,594
ช่วยฉันด้วย
หลังจากสิ่งที่ฉันทำ
183
00:10:27,102 --> 00:10:29,769
ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณจมน้ำ
184
00:10:30,004 --> 00:10:32,205
แต่คุณไม่เพียงแค่
ดึงฉันออกจากน้ำ
185
00:10:32,240 --> 00:10:34,307
คุณพาฉันกลับมา
ไปที่ถ้ำนั้น
186
00:10:34,342 --> 00:10:36,076
คุณเลี้ยงดูฉัน
กลับสู่สุขภาพ
187
00:10:36,111 --> 00:10:37,677
กับอลิเซีย
188
00:10:37,713 --> 00:10:39,679
นิค เมื่อไร.
เขาสามารถจัดการได้
189
00:10:39,915 --> 00:10:42,214
คุณออกไปแล้ว
และได้พบกับลูเซียน่า
190
00:10:42,749 --> 00:10:44,283
ฉันเป็น
รูปร่างไม่ดี
191
00:10:44,318 --> 00:10:46,051
คุณก็จากไปได้แล้ว
เนิ่นนานก่อนที่ฉันจะสามารถเดินได้
192
00:10:46,086 --> 00:10:47,286
แต่คุณไม่ได้ทำ
193
00:10:47,321 --> 00:10:49,788
คุณรอหรือฉัน
194
00:10:50,123 --> 00:10:52,324
หลังจากทุกอย่าง
195
00:10:54,227 --> 00:10:56,428
ทำไม
196
00:10:56,463 --> 00:10:57,930
♪
197
00:10:57,965 --> 00:11:01,099
เพราะฉันรู้
คุณเป็นใครวิคเตอร์
198
00:11:01,135 --> 00:11:03,501
นั่นและฉันก็ชอบจริงๆ
ดื่มกับคุณ
199
00:11:03,537 --> 00:11:06,173
♪
200
00:11:07,197 --> 00:11:09,197
[วีฟตะโกนไปไกล:]
เฮ้ หยุด!
201
00:11:09,208 --> 00:11:12,243
[เสียงแตร]
อะไรวะ?
202
00:11:12,278 --> 00:11:13,578
ออกไป!
203
00:11:13,613 --> 00:11:15,647
ฉันบอกให้ออกไป!
204
00:11:15,682 --> 00:11:17,649
ดับรถบรรทุก!
205
00:11:18,684 --> 00:11:19,851
เกิดอะไรขึ้น
วิฟ?
206
00:11:19,886 --> 00:11:22,287
เธอบอกว่าดั๊กต้องการความช่วยเหลือจากเรา
แล้วก็เปิดประตู
207
00:11:22,322 --> 00:11:23,888
และพยายามจะออกไป
ก่อนที่เราจะกลับมา
208
00:11:26,059 --> 00:11:27,192
ฉันสามารถอธิบายได้
209
00:11:27,227 --> 00:11:29,253
มีอะไรจะอธิบาย?
คุณกำลังทิ้งเรา
210
00:11:29,278 --> 00:11:30,486
อีกครั้ง.
211
00:11:30,497 --> 00:11:33,130
เมดิสัน: ดูสิ ถ้าคุณไม่ต้องการ
อยู่ต่อ ไม่ต้องแอบออกไป
212
00:11:33,166 --> 00:11:35,699
และคุณสามารถมีรถบรรทุกได้
คุณคือคนที่ค้นพบมัน
213
00:11:35,734 --> 00:11:37,601
มันไม่ใช่แบบนั้น
214
00:11:38,036 --> 00:11:39,337
ฉันไม่ได้จากไป
215
00:11:39,372 --> 00:11:40,938
ฉัน...
216
00:11:41,474 --> 00:11:43,640
ฉันกำลังไปที่นี่
217
00:11:43,676 --> 00:11:46,543
ทำไม
218
00:11:46,579 --> 00:11:49,312
อาจมีเมล็ดพืช
อาจจะเป็นปุ๋ย
219
00:11:49,348 --> 00:11:51,214
อาหารบางอย่าง แม้กระทั่ง--
ปันส่วนทหาร
220
00:11:51,249 --> 00:11:52,515
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
221
00:11:53,885 --> 00:11:55,986
สถานที่ที่ฉันเคยอยู่
222
00:11:56,021 --> 00:11:57,888
สถานที่ที่เคยเป็น
223
00:11:57,923 --> 00:12:00,190
ยังมีคนอยู่มั้ย?
คนที่นั่นรู้จักคุณเหรอ?
224
00:12:04,495 --> 00:12:06,129
มันต้องมีเหตุผลว่าทำไม
คุณไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับ
225
00:12:06,164 --> 00:12:07,864
มหัศจรรย์นี้
การจัดหาทรัพยากร
226
00:12:07,899 --> 00:12:09,732
ก่อนที่เราจะเริ่ม
ไปตามถนนแห่งความอดอยาก
227
00:12:09,767 --> 00:12:11,667
มันอันตราย.
228
00:12:11,703 --> 00:12:13,369
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อันตรายเกินไป
229
00:12:13,404 --> 00:12:15,004
ฉันไม่ต้องการ
คนอื่นที่จะได้รับบาดเจ็บ
230
00:12:15,039 --> 00:12:17,072
แต่ไม่มีใคร
ออกไปคนเดียว
231
00:12:17,108 --> 00:12:19,174
- ฉันจะมากับคุณ
- ฉันก็มาเหมือนกัน
232
00:12:19,210 --> 00:12:20,877
- และเราจะไป.
- เมดิสัน: ไม่
233
00:12:20,912 --> 00:12:22,177
อลิเซีย,
ต้องมีคนทำ
234
00:12:22,213 --> 00:12:23,846
จับตาดู
กับเพื่อนๆ ของเราที่นั่น
235
00:12:23,882 --> 00:12:25,748
แล้วถ้าเรากลับมา.
กับสิ่งที่เธอพูดเราจะ
236
00:12:25,783 --> 00:12:27,683
เราจะต้อง
ทุ่งนาพร้อมที่จะปลูก
237
00:12:27,719 --> 00:12:30,052
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
238
00:12:36,560 --> 00:12:38,794
พวกเขาจะกลับมา
239
00:12:39,630 --> 00:12:42,898
♪
240
00:12:42,933 --> 00:12:46,502
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
241
00:12:46,537 --> 00:12:54,043
♪
242
00:12:57,138 --> 00:13:00,308
[เสียงนกฮูก เสียงจิ้งหรีด]
243
00:13:20,262 --> 00:13:22,495
เมดิสัน:นั่น..
244
00:13:22,531 --> 00:13:24,797
เราก็ควรจะจอดรถไว้
สำหรับคืนนี้
245
00:13:24,833 --> 00:13:27,767
สามสิ่งที่เราเป็น
ในความต้องการอย่างสิ้นหวัง
246
00:13:29,871 --> 00:13:38,245
♪
247
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
[เครื่องยนต์ดับ]
248
00:13:41,215 --> 00:13:44,552
♪
249
00:13:47,887 --> 00:13:49,187
มาเคลียร์กันเถอะ
250
00:13:49,222 --> 00:13:54,160
♪
251
00:13:54,295 --> 00:13:57,730
[เสียงเอี๊ยดประตู]
252
00:13:57,765 --> 00:14:07,740
♪
253
00:14:07,775 --> 00:14:15,080
♪
254
00:14:15,615 --> 00:14:17,182
สิ่งเหล่านี้ไม่ดี
255
00:14:17,217 --> 00:14:19,285
มาลองออฟฟิศกัน
256
00:14:19,320 --> 00:14:22,620
[ประตูเปิดออก เสียงดังเอี๊ยด]
257
00:14:22,656 --> 00:14:25,556
[วอล์คเกอร์คำราม]
258
00:14:25,592 --> 00:14:33,899
♪
259
00:14:33,934 --> 00:14:35,867
[เสียงร่างกายดัง]
260
00:14:35,903 --> 00:14:38,770
[วอล์คเกอร์คำราม]
261
00:14:38,806 --> 00:14:40,371
[หยุดคำราม เสียงดังกึกก้อง]
262
00:14:40,407 --> 00:14:50,381
♪
263
00:14:50,417 --> 00:14:53,050
♪
264
00:14:53,085 --> 00:14:55,420
- ปืนคู่
- นาโอมิ: อืม..
265
00:14:55,455 --> 00:15:05,430
♪
266
00:15:05,465 --> 00:15:13,638
♪
267
00:15:13,673 --> 00:15:16,841
ฆ่ากัน
เหนือกระป๋องถั่ว
268
00:15:16,876 --> 00:15:18,343
[แนวทางฝีเท้า]
269
00:15:18,378 --> 00:15:21,145
[ดังกึกก้อง]
270
00:15:21,180 --> 00:15:23,347
คุณเคยไปที่ไหน?
271
00:15:23,382 --> 00:15:26,016
ช้อปปิ้งสำหรับอาหารค่ำ
272
00:15:26,052 --> 00:15:28,518
♪
273
00:15:28,554 --> 00:15:31,155
โอ้ ฮาลาเปโน่รมควัน
ที่คุณชื่นชอบ
274
00:15:31,190 --> 00:15:33,023
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
275
00:15:33,059 --> 00:15:34,925
- รอสเวลล์.
- อา.
276
00:15:34,961 --> 00:15:36,593
ลากาวูลิน.
277
00:15:36,628 --> 00:15:39,429
- และนั่นก็คือมินิบาร์สุดห่วย
- ใช่.
278
00:15:39,465 --> 00:15:41,765
พวกคุณเคยเป็น
ไปยังสถานที่เช่นนี้มากมาย
279
00:15:41,800 --> 00:15:43,433
ใช่.
บ้างดีกว่า...
280
00:15:43,469 --> 00:15:45,769
บางอย่างแย่กว่านั้น
281
00:15:45,804 --> 00:15:48,105
มันเป็น
การเดินทางไกลจากเม็กซิโก
282
00:15:48,140 --> 00:15:50,507
คุณเริ่มต้นในเม็กซิโก?
283
00:15:50,542 --> 00:15:53,177
ลอสแอนเจลิส
284
00:15:53,212 --> 00:15:56,480
บางอย่างเช่น
สามชาติที่แล้ว
285
00:15:57,015 --> 00:16:01,951
แล้วนาโอมิ...
คุณได้ยินเกี่ยวกับอดีตที่เลวร้ายของเรา
286
00:16:01,987 --> 00:16:03,286
มาฟังเกี่ยวกับของคุณกันดีกว่า
287
00:16:03,321 --> 00:16:05,421
ตรงไหนกันแน่
พรุ่งนี้เราจะไปไหม?
288
00:16:09,059 --> 00:16:11,594
ที่พักพิง FEMA ที่ถูกทิ้งร้าง
289
00:16:11,829 --> 00:16:13,829
คุณอาศัยอยู่ที่นั่น?
290
00:16:15,533 --> 00:16:17,200
เกิดอะไรขึ้น
291
00:16:17,235 --> 00:16:18,902
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
292
00:16:18,937 --> 00:16:20,303
จึงไม่มีคำถามอีกต่อไป
293
00:16:20,338 --> 00:16:21,837
คุณเพียงแค่
ต้องเชื่อใจฉัน
294
00:16:23,108 --> 00:16:25,541
♪
295
00:16:25,576 --> 00:16:28,511
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพัสดุ
ยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
296
00:16:29,146 --> 00:16:32,482
หากคุณต้องการให้เราไว้วางใจ
คุณต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา
297
00:16:34,218 --> 00:16:37,153
มันไม่ใช่สถานที่แบบนั้น
คุณจะไปหาเมล็ดพันธุ์
298
00:16:37,188 --> 00:16:38,987
แล้วเรื่องอาหารล่ะ?
299
00:16:39,023 --> 00:16:42,491
จะไม่มีใครเห็นสถานที่นี้
และอยากจะเข้าไปทำอะไรก็ตาม
300
00:16:42,527 --> 00:16:44,326
อืม.
ยกเว้นคุณ.
301
00:16:44,361 --> 00:16:46,228
วิคเตอร์...
302
00:16:46,263 --> 00:16:50,433
♪
303
00:16:50,568 --> 00:16:52,702
ฉันไม่ได้.
304
00:16:53,337 --> 00:16:55,337
คุณไม่ได้เป็นอะไร?
305
00:16:55,872 --> 00:16:59,241
ฉันไม่ได้ออกไปหาเมล็ดพืช
เมื่อวิฟจับฉันไว้
306
00:16:59,276 --> 00:17:01,677
♪
307
00:17:01,712 --> 00:17:03,579
คุณเพิ่งจะจากไปเหรอ?
308
00:17:03,614 --> 00:17:05,581
♪
309
00:17:05,616 --> 00:17:07,950
ฉันจะทิ้งแผนที่ไว้ข้างหลัง
เมื่อฉันปิดประตู
310
00:17:07,985 --> 00:17:09,552
คุณก็จะได้รู้
จะไปที่ไหน
311
00:17:09,587 --> 00:17:11,554
ในกรณีที่
คุณอยากจะลอง
312
00:17:11,589 --> 00:17:12,955
ทำไม
313
00:17:12,990 --> 00:17:15,724
เพราะเธอเป็นคนขี้ขลาด
314
00:17:15,760 --> 00:17:17,459
[ก้าวเท้าออกไป]
315
00:17:17,494 --> 00:17:19,794
คุณพูดถูก.
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
316
00:17:19,830 --> 00:17:22,296
♪
317
00:17:22,332 --> 00:17:25,366
กุญแจ...
ส่งมอบพวกเขา
318
00:17:25,401 --> 00:17:33,441
♪
319
00:17:33,977 --> 00:17:36,611
ฉันไม่ได้จากไป
เพราะคุณ
320
00:17:36,646 --> 00:17:38,446
และฉันไม่ได้จากไป
321
00:17:38,482 --> 00:17:40,281
เพราะคุณไม่สามารถ
322
00:17:40,316 --> 00:17:43,050
และตอนนี้คุณไม่สามารถ
323
00:17:43,086 --> 00:17:44,819
ฉันไม่ได้
ต้องบอกคุณ
324
00:17:44,855 --> 00:17:47,388
ดังนั้นเราควรขอบคุณสำหรับ
แสดงให้เราเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
325
00:17:48,423 --> 00:17:50,391
เมดิสัน:
วิคเตอร์ เฮ้
326
00:17:50,726 --> 00:17:52,727
ตกลง.
ดังนั้นคุณบอกเรา
327
00:17:52,762 --> 00:17:54,662
นั่นก็นับว่า
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
328
00:17:54,698 --> 00:17:56,430
♪
329
00:17:56,766 --> 00:18:00,300
มาเลย เราทุกคนควรได้รับก
หลับตาสักนิดก่อนพรุ่งนี้
330
00:18:00,335 --> 00:18:02,603
♪
331
00:18:02,638 --> 00:18:04,972
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
332
00:18:05,007 --> 00:18:07,107
[พัด]
333
00:18:07,142 --> 00:18:10,477
[เสียงนกร้อง]
334
00:18:19,121 --> 00:18:21,321
อึ
335
00:18:21,356 --> 00:18:23,824
วิคเตอร์ ตื่นได้แล้ว
336
00:18:23,859 --> 00:18:33,833
♪
337
00:18:33,868 --> 00:18:43,375
♪
338
00:18:43,411 --> 00:18:47,146
♪
339
00:18:47,181 --> 00:18:49,849
[ยางกรี๊ด]
340
00:18:49,884 --> 00:18:52,817
[เครื่องยนต์ดับ]
341
00:19:12,773 --> 00:19:22,746
♪
342
00:19:22,782 --> 00:19:28,385
♪
343
00:19:28,420 --> 00:19:30,721
[เคาะประตู]
344
00:19:30,756 --> 00:19:34,724
[วอล์คเกอร์คำราม]
345
00:19:34,759 --> 00:19:43,066
♪
346
00:19:43,102 --> 00:19:46,403
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
347
00:19:46,438 --> 00:19:56,245
♪
348
00:20:01,066 --> 00:20:03,367
อาจจะได้
เพื่อตามทันเธอ
349
00:20:03,402 --> 00:20:05,002
อะไรทำให้คุณคิด
นี่คือที่ที่เธอจะไปเหรอ?
350
00:20:05,037 --> 00:20:07,272
เธอบอกว่ามันอันตราย
ยิ่งไปน้อยคนก็ยิ่งดี
351
00:20:07,307 --> 00:20:08,807
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอทิ้งมันไว้ให้เรา
352
00:20:09,642 --> 00:20:12,810
ถ้าเธออยากจะไปเธอก็ไป
คงไม่บอกความจริงกับเรา
353
00:20:12,846 --> 00:20:15,480
ทำไมคุณถึงยอมรับความจริงไม่ได้
บางทีบางคนก็ไม่สามารถช่วยชีวิตได้ใช่ไหม?
354
00:20:15,515 --> 00:20:16,748
ฉันเข้าใจแล้ว
355
00:20:16,783 --> 00:20:19,350
คุณมีสิ่งที่คุณละอายใจ
ฉันก็เช่นกัน
356
00:20:20,186 --> 00:20:23,387
คุณต้องเอาของคุณ
โอกาสในการชดเชยมัน
357
00:20:23,422 --> 00:20:25,555
ของทั้งนั้นเลย
ในอดีต
358
00:20:25,591 --> 00:20:27,657
มันเป็นหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
359
00:20:28,093 --> 00:20:30,261
รถ
ฉันกับโคลเจอเหรอ?
360
00:20:30,296 --> 00:20:31,661
เราไม่พบ.
361
00:20:31,697 --> 00:20:33,463
มันเป็น
แผนฉุกเฉินของฉัน
362
00:20:33,499 --> 00:20:35,832
ทางออกของฉัน
ในกรณีที่สิ่งต่างๆ ยากเกินไป
363
00:20:35,868 --> 00:20:39,003
ฉันเก็บมันไว้
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
364
00:20:40,973 --> 00:20:43,572
เห็นไหม เมดิสัน?
365
00:20:43,608 --> 00:20:46,575
คนไม่เปลี่ยนแปลง
366
00:20:46,611 --> 00:20:49,578
เมื่อกดแล้ว
เมื่อเข้ามุม
367
00:20:49,614 --> 00:20:54,583
กลอุบายตก
และม่านก็หล่นลงมา
368
00:20:54,619 --> 00:20:57,987
พวกเขาแสดงให้คุณเห็นเสมอ
พวกเขาเป็นใครจริงๆ
369
00:20:58,023 --> 00:21:01,190
♪
370
00:21:01,226 --> 00:21:04,193
คุณต้องการอะไรฉัน
จะพูด?
371
00:21:04,229 --> 00:21:07,196
ว่าฉันควรจะทิ้งคุณไป
ออกไปจมน้ำเหรอ?
372
00:21:07,232 --> 00:21:11,433
♪
373
00:21:11,468 --> 00:21:14,602
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะได้ทำ
374
00:21:14,638 --> 00:21:17,205
โชคดีสำหรับคุณ
ฉันไม่ใช่คุณ
375
00:21:17,241 --> 00:21:19,007
♪
376
00:21:19,043 --> 00:21:20,508
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
377
00:21:32,356 --> 00:21:36,825
[ประตูเปิดออก เสียงดังเอี๊ยด]
378
00:21:36,860 --> 00:21:39,360
[คลิกไฟฉาย]
379
00:21:39,395 --> 00:21:43,030
[ผู้เดินคำรามในระยะไกล]
380
00:21:43,066 --> 00:21:45,967
♪
381
00:21:46,002 --> 00:21:49,303
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
382
00:21:49,339 --> 00:21:59,313
♪
383
00:21:59,349 --> 00:22:09,322
♪
384
00:22:09,358 --> 00:22:19,332
♪
385
00:22:19,368 --> 00:22:26,507
♪
386
00:22:26,542 --> 00:22:28,876
[แตะ]
387
00:22:28,911 --> 00:22:34,948
♪
388
00:22:34,984 --> 00:22:38,852
[คลิกแก้วน้ำ]
389
00:22:38,888 --> 00:22:41,287
[ล็อคการคลิก]
390
00:22:41,323 --> 00:22:51,297
♪
391
00:22:51,333 --> 00:23:01,307
♪
392
00:23:01,343 --> 00:23:11,316
♪
393
00:23:11,352 --> 00:23:21,326
♪
394
00:23:21,362 --> 00:23:23,930
[คีย์แสนยานุภาพ]
395
00:23:23,965 --> 00:23:29,234
♪
396
00:23:29,270 --> 00:23:32,571
[วอล์คเกอร์คำราม]
397
00:23:32,606 --> 00:23:42,581
♪
398
00:23:42,616 --> 00:23:52,591
♪
399
00:23:52,626 --> 00:24:02,601
♪
400
00:24:02,636 --> 00:24:12,611
♪
401
00:24:12,646 --> 00:24:21,820
♪
402
00:24:21,855 --> 00:24:23,687
[หอบ]
403
00:24:23,723 --> 00:24:25,656
[ส่งเสียงดัง]
404
00:24:25,691 --> 00:24:28,659
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
405
00:24:28,694 --> 00:24:31,729
[เสียงดังกึกก้อง]
[หอบ]
406
00:24:31,764 --> 00:24:35,332
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
407
00:24:35,367 --> 00:24:45,342
♪
408
00:24:45,377 --> 00:24:55,351
♪
409
00:24:55,386 --> 00:25:05,361
♪
410
00:25:05,396 --> 00:25:09,565
♪
411
00:25:09,600 --> 00:25:11,768
[วอล์คเกอร์คำราม]
412
00:25:11,803 --> 00:25:15,571
♪
413
00:25:15,606 --> 00:25:17,573
[วอล์คเกอร์คำราม]
414
00:25:17,608 --> 00:25:27,049
♪
415
00:25:27,084 --> 00:25:28,551
♪
416
00:25:28,586 --> 00:25:32,120
[วอล์คเกอร์คำราม]
417
00:25:32,156 --> 00:25:41,564
♪
418
00:25:41,599 --> 00:25:47,403
♪
419
00:25:47,438 --> 00:25:49,605
[หอบ]
420
00:25:49,640 --> 00:25:53,608
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
421
00:25:53,643 --> 00:26:03,618
♪
422
00:26:03,653 --> 00:26:10,726
♪
423
00:26:10,761 --> 00:26:13,795
[สูดดม]
424
00:26:13,831 --> 00:26:16,131
[เสียงแตก] ฉันขอโทษมาก
425
00:26:18,135 --> 00:26:21,970
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
426
00:26:24,044 --> 00:26:27,580
[วอล์คเกอร์คำราม]
427
00:26:27,615 --> 00:26:30,083
[เสียงเคาะประตู]
428
00:26:30,118 --> 00:26:31,851
[เสียงเอี๊ยดประตู]
429
00:26:31,886 --> 00:26:34,821
♪
430
00:26:34,856 --> 00:26:36,490
นาโอมิ!
431
00:26:36,725 --> 00:26:38,891
มีรถบรรทุกจอดอยู่
ออกไปที่ท่าโหลด
432
00:26:38,927 --> 00:26:40,460
มีทุกอย่าง
คุณต้องการ!
433
00:26:40,895 --> 00:26:43,162
ให้เราช่วยคุณ
434
00:26:43,198 --> 00:26:44,563
[ร้องไห้] ไม่ อย่า
435
00:26:44,599 --> 00:26:46,265
[สูดจมูก] เขาพูดถูก
436
00:26:46,300 --> 00:26:49,268
♪
437
00:26:49,303 --> 00:26:50,903
[สูดจมูก]
438
00:26:50,939 --> 00:26:53,106
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
439
00:26:53,141 --> 00:26:54,774
ฉันคิดว่า
ฉันสามารถไปหาเธอได้
440
00:26:54,809 --> 00:26:59,411
♪
441
00:26:59,447 --> 00:27:01,748
โอเค ไปเถอะ
442
00:27:01,783 --> 00:27:04,117
ปกปิดฉัน.
443
00:27:04,152 --> 00:27:07,453
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
444
00:27:07,488 --> 00:27:14,460
♪
445
00:27:14,495 --> 00:27:18,029
[วอล์คเกอร์คำราม]
446
00:27:18,065 --> 00:27:20,031
♪
447
00:27:20,067 --> 00:27:22,134
[เสียงท่อดัง]
เมดิสัน:เฮ้!
448
00:27:22,469 --> 00:27:25,404
ตรงนี้!
เฮ้!
449
00:27:25,439 --> 00:27:27,773
[วอล์คเกอร์คำราม]
450
00:27:27,808 --> 00:27:37,783
♪
451
00:27:37,818 --> 00:27:40,152
♪
452
00:27:40,487 --> 00:27:42,921
[คำราม] เอาน่า นาโอมิ
ฉันได้รับคุณ.
453
00:27:42,956 --> 00:27:44,490
♪
454
00:27:44,525 --> 00:27:46,158
เอาน่า คุณก็ทำได้
มาเร็ว!
455
00:27:46,794 --> 00:27:50,428
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
456
00:27:51,465 --> 00:27:53,899
เอาล่ะ
คุณทำได้!
457
00:27:54,434 --> 00:27:57,435
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
458
00:27:57,470 --> 00:28:07,012
♪
459
00:28:07,047 --> 00:28:13,685
♪
460
00:28:13,720 --> 00:28:16,788
เอาล่ะ.
461
00:28:17,824 --> 00:28:19,457
แค่นั้นแหละ มาเลย
462
00:28:19,492 --> 00:28:22,660
คุณได้รับมัน
463
00:28:22,696 --> 00:28:24,862
[หอบ]
464
00:28:24,897 --> 00:28:27,832
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
465
00:28:27,867 --> 00:28:29,467
♪
466
00:28:29,502 --> 00:28:32,303
[วอล์คเกอร์คำราม]
467
00:28:32,339 --> 00:28:39,210
♪
468
00:28:39,245 --> 00:28:41,512
[คำราม]
469
00:28:41,548 --> 00:28:42,713
เอาล่ะ
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
470
00:28:42,749 --> 00:28:43,799
ตกลง.
471
00:28:43,824 --> 00:28:45,851
- เราเข้าใจคุณแล้ว
- ตกลง.
472
00:28:46,386 --> 00:28:48,786
มาเร็ว.
473
00:28:48,822 --> 00:28:51,288
♪
474
00:28:51,324 --> 00:28:54,057
เราได้คุณแล้ว เราได้คุณแล้ว!
มาเร็ว!
475
00:28:54,092 --> 00:28:56,059
♪
476
00:28:56,094 --> 00:28:59,664
[คำราม]
อ่า!
477
00:29:00,599 --> 00:29:02,866
คุณชัดเจน
คุณชัดเจน
478
00:29:02,901 --> 00:29:04,668
โอเค โอเค
479
00:29:04,703 --> 00:29:06,803
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
480
00:29:06,839 --> 00:29:16,747
♪
481
00:29:16,782 --> 00:29:20,684
♪
482
00:29:20,719 --> 00:29:24,554
[ทุกคนหายใจแรง]
483
00:29:28,826 --> 00:29:31,527
ฉันต้องพยายามแต่งหน้า
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ
484
00:29:31,563 --> 00:29:34,530
จะต้องมีฉันอยู่ในนั้น
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ใครเลย
485
00:29:34,566 --> 00:29:35,898
[ถอนหายใจ]
486
00:29:35,933 --> 00:29:38,367
พวกเขาเป็นคนดี
487
00:29:38,603 --> 00:29:41,504
คนที่ฉันคิดว่า
เราจะปลอดภัยด้วย
488
00:29:41,539 --> 00:29:42,772
[สูดจมูก]
489
00:29:45,042 --> 00:29:47,276
“เรา”?
490
00:29:48,379 --> 00:29:50,445
[ถอนหายใจ]
491
00:29:53,450 --> 00:29:55,750
ลูกสาวของฉัน
492
00:29:58,956 --> 00:30:01,456
คุณไม่จำเป็นต้อง
บอกเรา
493
00:30:01,491 --> 00:30:03,926
[นาโอมิสูดจมูก]
494
00:30:03,961 --> 00:30:06,428
คุณไม่ได้เป็นหนี้เราเลย
นาโอมิ.
495
00:30:08,298 --> 00:30:10,532
[ถอนหายใจ]
496
00:30:10,567 --> 00:30:13,435
[เสียงแตก]
เธอชื่อโรส
497
00:30:13,470 --> 00:30:15,237
[ร้องไห้]
498
00:30:15,672 --> 00:30:17,906
พ่อของเธอเสียชีวิต
หลังจากที่ทุกอย่างเลวร้ายไป
499
00:30:17,941 --> 00:30:21,243
และฉันสาบานว่าไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้นกับเธอ
500
00:30:21,278 --> 00:30:23,645
ที่นี่ก็มีอาหาร
มันมีน้ำ
501
00:30:23,680 --> 00:30:26,148
และผู้คน
ผู้รู้วิธีเอาตัวรอด
502
00:30:26,783 --> 00:30:29,051
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อเอลเลน
503
00:30:29,086 --> 00:30:30,919
เธอสอนฉัน
วิธีทำให้มันออกมาที่นั่น
504
00:30:30,954 --> 00:30:33,655
เธอสอนชั้นเรียน
เรียกพวกเขาว่า JIC
505
00:30:33,690 --> 00:30:35,190
JIC คืออะไร?
506
00:30:35,225 --> 00:30:36,758
เผื่อไว้.
507
00:30:36,793 --> 00:30:40,062
เธอบอกว่าคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่ออะไรก็ตาม
508
00:30:40,097 --> 00:30:42,263
[สูดจมูก]
และฉันไม่ได้
509
00:30:42,298 --> 00:30:45,066
[หายใจเข้าลึกๆ]
510
00:30:45,101 --> 00:30:47,569
[สูดจมูก]
511
00:30:47,604 --> 00:30:49,571
[ถอนหายใจ]
512
00:30:49,606 --> 00:30:52,073
วันหนึ่ง
โรสตื่นขึ้นด้วยอาการไอ
513
00:30:52,108 --> 00:30:54,075
ฉันคิดว่า
มันเป็นหวัด
514
00:30:54,110 --> 00:30:56,277
และแล้วหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
มันกลายเป็นโรคปอดบวม
515
00:30:56,312 --> 00:30:59,380
และฉันก็รู้
เธอต้องการยาปฏิชีวนะ
516
00:30:59,415 --> 00:31:02,383
ฉันจึงซ่อนเธอไว้ในตู้กับข้าว
หลังศูนย์อาหาร
517
00:31:02,418 --> 00:31:03,918
เมื่อฉันออกไป
518
00:31:03,954 --> 00:31:06,520
และฉันบอกให้เธอล็อคประตู
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
519
00:31:06,556 --> 00:31:08,789
ฉันใช้เวลาสามวัน
520
00:31:08,824 --> 00:31:10,958
[ร้องไห้]
521
00:31:10,993 --> 00:31:13,694
ฉันไม่ได้กิน
ฉันไม่ได้นอน,
522
00:31:13,729 --> 00:31:16,197
และฉันก็พบ
นั่นอะม็อกซิซิลลิน!
523
00:31:16,232 --> 00:31:18,699
[ร้องไห้]
524
00:31:18,734 --> 00:31:21,068
ฉันพบมันจริงๆ
525
00:31:21,104 --> 00:31:24,405
แต่พอฉันกลับมาที่นี่
กับยา...
526
00:31:24,440 --> 00:31:25,639
[สูดดม]
527
00:31:27,776 --> 00:31:30,043
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
นาโอมิ.
528
00:31:30,079 --> 00:31:31,545
มันเป็น.
529
00:31:31,581 --> 00:31:33,714
ไม่ คุณไม่สามารถเก็บไว้ได้
ที่หลายคนเสียชีวิต
530
00:31:33,749 --> 00:31:35,215
แม้ว่า
คุณเคยมาที่นี่
531
00:31:35,250 --> 00:31:37,283
คนตาย
ไม่ได้เข้าไปข้างใน
532
00:31:37,319 --> 00:31:38,718
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง
533
00:31:38,753 --> 00:31:40,620
ฉันไม่ได้บอกใคร
โรสป่วยแค่ไหน
534
00:31:40,655 --> 00:31:42,422
เพราะฉันไม่ต้องการใคร
ที่จะรู้ความจริง
535
00:31:42,457 --> 00:31:44,224
เพราะฉันคิดว่า
พวกเขาจะเตะเราออกไป
536
00:31:44,259 --> 00:31:49,929
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ในสถานที่ที่เราอยู่เมื่อก่อน
537
00:31:49,964 --> 00:31:53,333
โรส...
538
00:31:53,368 --> 00:31:56,936
เธอเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะกลับมา
ด้วยยา
539
00:31:56,971 --> 00:32:00,740
และเธอก็หัน
คืนแรกนั้น
540
00:32:00,775 --> 00:32:05,745
แล้ว--
แล้วคนอื่นๆ ก็ทำเช่นกัน
541
00:32:06,280 --> 00:32:07,813
ฉันทำสิ่งนี้!
542
00:32:08,649 --> 00:32:11,150
คุณไม่จำเป็นต้อง
กลับมาที่นี่
543
00:32:11,185 --> 00:32:12,518
[สูดจมูก]
544
00:32:12,553 --> 00:32:14,453
มันต้องเป็นฉัน
545
00:32:14,488 --> 00:32:16,022
มันต้องเป็นฉัน
546
00:32:16,057 --> 00:32:18,958
ฉันทำไม่ได้
วิ่งหนีจากมันอีกต่อไป
547
00:32:18,993 --> 00:32:20,660
[หัวเราะคิกคัก]
548
00:32:20,695 --> 00:32:22,662
คุณจะไม่ให้ฉัน
549
00:32:22,697 --> 00:32:25,330
♪
550
00:32:25,366 --> 00:32:31,169
บางทีฉันก็อาจหาทางได้
ที่จะอยู่กับมัน
551
00:32:31,204 --> 00:32:35,173
โดยช่วยให้คุณ
เก็บสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
552
00:32:35,208 --> 00:32:44,983
♪
553
00:32:45,018 --> 00:32:47,786
[สูดลมหายใจ]
554
00:32:47,821 --> 00:32:57,795
♪
555
00:32:57,830 --> 00:32:59,830
♪
556
00:32:59,865 --> 00:33:02,733
[เสียงเอี๊ยดประตู]
557
00:33:02,768 --> 00:33:05,803
[วอล์คเกอร์คำราม]
558
00:33:05,838 --> 00:33:08,306
[ประตูปิด]
[ถอนหายใจ]
559
00:33:08,341 --> 00:33:11,842
เธอเตรียมรถบรรทุก
ในกรณีที่มีอะไรผิดพลาด
560
00:33:11,877 --> 00:33:15,813
บอกว่าจะมีทุกสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อเริ่มต้นใหม่จากที่อื่น
561
00:33:15,848 --> 00:33:19,016
เธอพร้อมแล้ว
สำหรับทุกสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น
562
00:33:19,051 --> 00:33:22,019
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่
563
00:33:22,054 --> 00:33:26,456
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
564
00:33:33,799 --> 00:33:37,134
[แตะบนกระจก]
565
00:33:48,213 --> 00:33:50,480
เฮ้.
566
00:33:50,515 --> 00:33:52,281
คุณทำ
สิ่งที่คุณทำ
567
00:33:52,317 --> 00:33:54,451
คุณทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ
568
00:33:54,486 --> 00:33:56,953
ชีวิตอะไร...
569
00:33:56,988 --> 00:33:59,355
ดูเหมือนจะเป็น
บอกให้คุณทำ
570
00:33:59,390 --> 00:34:01,323
♪
571
00:34:01,359 --> 00:34:03,859
ฉันก็ทำเหมือนกัน
572
00:34:03,894 --> 00:34:05,961
♪
573
00:34:05,996 --> 00:34:08,797
แต่อันนี้เหรอ?
574
00:34:08,833 --> 00:34:11,700
เธอสอนฉัน
อย่างอื่น
575
00:34:11,736 --> 00:34:13,235
นั่น...
576
00:34:13,270 --> 00:34:15,471
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
577
00:34:15,506 --> 00:34:18,374
♪
578
00:34:18,409 --> 00:34:21,076
เราทุกคนสามารถทำได้
579
00:34:23,989 --> 00:34:27,191
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
580
00:34:37,236 --> 00:34:38,936
มีปัญหาเหรอ?
581
00:34:38,971 --> 00:34:40,505
ไม่
เราสบายดี
582
00:34:42,641 --> 00:34:44,408
แล้วอะไรล่ะ
คุณต้องการไหม?
583
00:34:44,443 --> 00:34:47,011
- เราแค่อยากให้คุณฟัง
- [เยาะเย้ย]
584
00:34:47,046 --> 00:34:49,346
เพื่ออะไร?
585
00:34:49,381 --> 00:34:51,114
♪
586
00:34:51,150 --> 00:34:53,751
คุณอาจต้องการ
เพื่อสร้างห้อง
587
00:34:53,786 --> 00:34:58,254
♪
588
00:34:58,289 --> 00:35:01,824
มันคืออาหาร
ของใช้,ปุ๋ย.
589
00:35:02,660 --> 00:35:05,428
จะสร้างใหม่นะ
ปลูกใหม่
590
00:35:05,463 --> 00:35:09,298
ดังนั้นคุณได้เลือกมากกว่า
ทุกสิ่งในรัศมี 50 ไมล์
591
00:35:09,333 --> 00:35:12,669
คุณจะต้องวิ่ง
อาหารค่อนข้างน้อยเช่นกัน
592
00:35:12,704 --> 00:35:19,841
♪
593
00:35:19,877 --> 00:35:22,144
[นกหวีด]
594
00:35:22,180 --> 00:35:23,879
แพ็คมันขึ้นมา!
595
00:35:23,914 --> 00:35:25,381
ไปกันเลย!
596
00:35:25,416 --> 00:35:27,550
นี่จะใช้เวลา
นานกว่าที่เราจะรอได้
597
00:35:27,585 --> 00:35:28,817
มาเร็ว.
598
00:35:28,852 --> 00:35:38,660
♪
599
00:35:38,696 --> 00:35:42,064
[เสียงเบรคดัง]
600
00:35:42,099 --> 00:35:51,239
♪
601
00:35:51,274 --> 00:35:53,508
คุณต้องระวัง
เมดิสัน.
602
00:35:53,543 --> 00:35:57,245
จากประสบการณ์ของผม
สิ่งที่เลวร้ายจริงๆ
603
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
ไม่เคยเห็นมันมา
604
00:35:59,716 --> 00:36:09,690
♪
605
00:36:09,726 --> 00:36:17,698
♪
606
00:36:17,734 --> 00:36:21,034
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
607
00:36:21,069 --> 00:36:31,044
♪
608
00:36:31,079 --> 00:36:41,054
♪
609
00:36:41,089 --> 00:36:49,362
♪
610
00:36:49,397 --> 00:36:52,431
[เสียงเบรคดัง]
611
00:36:52,967 --> 00:36:54,801
คุณจะ
ดูนั่นสิ
612
00:36:54,836 --> 00:36:56,203
เฮ้.
613
00:36:57,639 --> 00:37:01,374
- เพียงพอไหม?
- ก็พอแล้ว
614
00:37:01,409 --> 00:37:11,384
♪
615
00:37:11,419 --> 00:37:15,555
♪
616
00:37:15,990 --> 00:37:17,823
ฉันต้องพูดว่า
617
00:37:17,858 --> 00:37:19,925
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ดึงอันนี้ออก
618
00:37:20,660 --> 00:37:22,161
ฉันก็เช่นกัน
619
00:37:22,196 --> 00:37:24,163
[หัวเราะคิกคัก]
620
00:37:24,198 --> 00:37:26,498
เธอทำ.
621
00:37:26,533 --> 00:37:29,634
ฉันคิดว่าเธอรู้จักฉัน
ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเอง
622
00:37:29,670 --> 00:37:32,838
และฉันอาจจะมี
คลอดก่อนกำหนด...
623
00:37:32,873 --> 00:37:35,841
ในการบอกคุณ
ฉันเป็นใคร
624
00:37:35,876 --> 00:37:38,677
เพียงเพื่อการชี้แจง
ในจุดนั้น
625
00:37:38,713 --> 00:37:43,014
♪
626
00:37:44,685 --> 00:37:47,419
เมดิสัน,
เราจำเป็นต้องพูดคุย
627
00:37:47,454 --> 00:37:49,787
- วันนี้เราชนะแล้ว
- คุณเป็นส่วนสำคัญของมัน
628
00:37:49,823 --> 00:37:51,989
ปล่อยมันไปเถอะ
ตอนนั้น
629
00:37:52,025 --> 00:38:01,999
♪
630
00:38:02,035 --> 00:38:12,009
♪
631
00:38:12,045 --> 00:38:17,949
♪
632
00:38:17,984 --> 00:38:20,118
อลิเซีย: แม่.
633
00:38:20,653 --> 00:38:22,720
ผู้คนต่างตื่นเต้น
พวกเขากำลังรับประทานอาหาร
634
00:38:22,755 --> 00:38:24,521
คุณยกเลิกการโหลด
ทุกอย่างจากรถบรรทุกใช่ไหม?
635
00:38:24,557 --> 00:38:25,789
ใช่.
636
00:38:26,224 --> 00:38:27,625
ช่วยฉันด้วย
637
00:38:28,160 --> 00:38:31,028
ฉันจะบอกให้คุณทำอะไรบางอย่าง
และฉันต้องการให้คุณทำมัน
638
00:38:31,064 --> 00:38:33,790
เพราะฉันไม่อยากพูดถึงมัน
และฉันไม่อยากคิดเกี่ยวกับมัน
639
00:38:33,815 --> 00:38:34,898
ตกลง.
640
00:38:34,933 --> 00:38:36,900
หยิบปันส่วนบ้าง
เวชภัณฑ์จำนวนหนึ่ง
641
00:38:36,935 --> 00:38:39,403
ปืนไรเฟิลสองสามกระบอกจากคลังแสง
ใส่ไว้ในรถแลนด์โรเวอร์
642
00:38:39,438 --> 00:38:40,904
จอดรถไว้ด้านหลัง.
ของสระมอเตอร์
643
00:38:40,940 --> 00:38:42,239
และอลิเซีย
ทำให้มันเงียบ
644
00:38:42,275 --> 00:38:43,607
ไม่มีใครต้องการ
ที่จะรู้
645
00:38:43,642 --> 00:38:45,943
แม่ พวกเขาออกไปแล้ว
646
00:38:46,278 --> 00:38:47,845
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะกลับมา
647
00:38:47,880 --> 00:38:49,913
อลิเซีย.
648
00:38:50,348 --> 00:38:51,649
[คีย์สั่น]
649
00:38:51,884 --> 00:38:53,417
ทำไม?
650
00:38:54,052 --> 00:38:56,052
♪
651
00:38:56,088 --> 00:38:58,488
เผื่อไว้.
652
00:38:58,523 --> 00:39:08,497
♪
653
00:39:08,532 --> 00:39:18,507
♪
654
00:39:18,542 --> 00:39:24,880
♪
655
00:39:24,916 --> 00:39:27,184
อลิเซีย:
พวกเขากำลังมา
656
00:39:28,719 --> 00:39:31,019
เท่าไหร่?
657
00:39:31,054 --> 00:39:32,555
หนึ่ง.
658
00:39:33,590 --> 00:39:36,758
♪
659
00:39:36,794 --> 00:39:38,893
อยู่ที่ไหน
ที่เหลือเหรอ?
660
00:39:38,929 --> 00:39:40,529
[ไก่ชน]
661
00:39:40,564 --> 00:39:50,538
♪
662
00:39:50,573 --> 00:39:55,909
♪
663
00:39:55,945 --> 00:39:58,546
สวัสดี!
664
00:39:58,581 --> 00:40:01,915
♪
665
00:40:01,951 --> 00:40:04,318
มาที่นี่เพื่อพูดคุย!
666
00:40:04,354 --> 00:40:08,121
♪
667
00:40:08,157 --> 00:40:09,489
[ไก่ปืน]
668
00:40:09,924 --> 00:40:11,258
บนพื้นดิน
669
00:40:11,293 --> 00:40:14,394
- เฮ้คุณไม่เข้าใจ
- บนพื้น!
670
00:40:14,429 --> 00:40:17,498
♪
671
00:40:17,533 --> 00:40:20,267
[มอร์แกนคำราม]
672
00:40:20,302 --> 00:40:21,902
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
673
00:40:24,138 --> 00:40:26,139
เรามาที่นี่เพื่อช่วย
674
00:40:26,175 --> 00:40:28,775
อัล คุณอยากจะทำให้มันช้าลงไหม
นิดหน่อยเหรอ?
675
00:40:28,810 --> 00:40:34,947
♪
676
00:40:35,283 --> 00:40:37,149
พวกเขาไม่ได้มา
677
00:40:37,185 --> 00:40:39,819
ผู้คน
คุณมาที่นี่เพื่อตามหา
678
00:40:40,255 --> 00:40:43,356
เราพบพวกเขา
และเราบอกให้พวกเขาหลีกไป
679
00:40:43,592 --> 00:40:45,759
เอาล่ะ
เอาล่ะ.
680
00:40:45,794 --> 00:40:47,427
ความคิดที่ไม่ดี
681
00:40:47,462 --> 00:40:50,162
♪
682
00:40:50,798 --> 00:40:53,165
ยังมีเวลาอยู่นะ
683
00:40:53,200 --> 00:40:56,268
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ฉันควรจะบอกเรื่องนั้นกับนิค
684
00:40:57,704 --> 00:40:58,872
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
685
00:40:58,907 --> 00:41:01,073
คุณควรฟัง
สำหรับฉัน
686
00:41:01,109 --> 00:41:04,744
เพราะสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
มีแต่จะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงเท่านั้น
687
00:41:04,779 --> 00:41:09,382
♪
688
00:41:09,717 --> 00:41:13,218
บางทีพวกเขาอาจไม่ใส่ใจ
คำเตือนของคุณในที่สุด
689
00:41:13,253 --> 00:41:23,228
♪
690
00:41:23,263 --> 00:41:33,238
♪
691
00:41:33,273 --> 00:41:42,647
♪
692
00:41:42,682 --> 00:41:45,517
[ประตูเปิด]
693
00:41:45,552 --> 00:41:49,620
[เสียงปืน]
694
00:41:49,656 --> 00:41:55,426
♪
695
00:41:56,061 --> 00:41:57,762
เฮ้.
696
00:41:57,797 --> 00:42:05,302
♪
697
00:42:05,837 --> 00:42:07,939
ซึ่งหนึ่งในนั้นบอกคุณ
พวกเขาจะอยู่ที่นี่เหรอ?
698
00:42:07,974 --> 00:42:10,041
เอ็ดการ์:
เสื้อสีฟ้านั่น
699
00:42:10,976 --> 00:42:12,476
ชื่นชมมาก
700
00:42:12,511 --> 00:42:18,848
♪
701
00:42:19,184 --> 00:42:21,951
เฮ้...
702
00:42:21,987 --> 00:42:25,021
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
703
00:42:25,056 --> 00:42:27,023
♪
704
00:42:27,058 --> 00:42:29,359
จริงเหรอ?
705
00:42:29,694 --> 00:42:32,295
ฉันไม่เสียใจ
เกี่ยวกับคุณ
706
00:42:32,330 --> 00:42:36,366
♪
707
00:42:36,401 --> 00:42:38,368
เฮ้ เฮ้
708
00:42:38,903 --> 00:42:40,702
ไม่จำเป็นต้อง
ไปทางนี้
709
00:42:40,737 --> 00:42:42,170
ใช่แล้ว
710
00:42:42,206 --> 00:42:44,206
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
เข้าไปอยู่ตรงกลางของมัน
711
00:42:44,241 --> 00:42:45,473
ออกไปให้พ้นทาง
712
00:42:45,509 --> 00:42:47,376
- เคลื่อนไหว.
- ไม่
713
00:42:47,411 --> 00:42:51,280
♪
714
00:42:51,315 --> 00:42:52,981
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
715
00:42:53,017 --> 00:42:54,950
ผู้หญิง: ทุกคนอยู่ไหน?
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
716
00:42:54,985 --> 00:42:57,052
♪
717
00:42:57,087 --> 00:42:58,620
[หัวเราะคิกคัก]
718
00:42:59,055 --> 00:43:00,688
คุณไม่ได้บอกเธอ
719
00:43:00,724 --> 00:43:03,057
อึนอึน
[หัวเราะคิกคัก]
720
00:43:03,092 --> 00:43:05,393
[หัวเราะ]
721
00:43:06,328 --> 00:43:08,963
คุณไม่ได้
จะชอบสิ่งนี้
722
00:43:09,098 --> 00:43:12,866
[รถกำลังเข้าใกล้]
723
00:43:12,902 --> 00:43:18,472
♪
724
00:43:18,807 --> 00:43:22,309
แลนด์โรเวอร์,
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
725
00:43:22,344 --> 00:43:24,144
[เครื่องยนต์ดับ]
726
00:43:24,179 --> 00:43:26,880
[ประตูเปิด]
727
00:43:26,916 --> 00:43:35,355
♪
728
00:43:36,390 --> 00:43:37,925
ลอร่า?
729
00:43:37,960 --> 00:43:39,426
♪
730
00:43:39,862 --> 00:43:41,595
จอห์น?
731
00:43:41,630 --> 00:43:45,998
♪
732
00:43:46,233 --> 00:43:48,734
ไม่
733
00:43:48,770 --> 00:43:53,640
♪
734
00:43:55,275 --> 00:43:56,243
ไม่!
735
00:43:56,278 --> 00:43:57,811
รอ!
[กระสุนปืน]
736
00:43:57,846 --> 00:43:59,345
[คำราม]
737
00:44:00,181 --> 00:44:01,614
มอร์แกน: ไม่!
738
00:44:01,650 --> 00:44:12,622
♪
739
00:44:12,757 --> 00:44:16,858
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com